Définition

1. Nom:
   • Silhouette, forme indistincte : "bóng dáng" désigne la forme ou l'apparence d'une personne ou d'un objet, souvent vue de loin, de manière floue ou fugitive.
   • Trace, présence : Le mot peut aussi évoquer une présence subtile, une trace ou un souvenir de quelque chose ou de quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tôi thoáng thấy bóng dáng một người đàn ông ở cuối đường. (J'ai aperçu la silhouette d'un homme au bout de la rue.)
  • Trong khu rừng già, bóng dáng của những con thú hiếm thật khó nắm bắt. (Dans la forêt primaire, la silhouette des animaux rares est très difficile à saisir.)
  • Cuốn sách này còn lưu giữ bóng dáng của Hà Nội xưa. (Ce livre conserve encore la trace / l'empreinte du Hanoï d'autrefois.)

Utilisations avancées

• "bóng dáng của quá khứ" : la trace/le souvenir du passé.
  • Ngôi nhà cũ vẫn còn lưu giữ bóng dáng của quá khứ. (La vieille maison conserve encore la trace du passé.)
• "không một bóng dáng người qua lại" : pas une âme qui vive, pas la moindre silhouette.
  • Con đường làng vắng tanh, không một bóng dáng người qua lại. (Le chemin du village est désert, pas une âme qui vive.)

Variantes et mots apparentés

• Bóng (nom) : ombre, reflet, balle (de sport).
  • bóng nước (reflet dans l'eau), bóng đá (football).
• Dáng (nom) : allure, posture, forme.
  • dáng người (allure/physique), dáng đi (démarche).

Synonymes

• Hình bóng (nom) : silhouette, image.
• Bóng hình (nom) : silhouette, forme.
• Dấu vết (nom) : trace, vestige.

Expressions idiomatiques liées

• "Bóng dáng hao gầy" : une silhouette frêle et émaciée.
  • Sau trận ốm, cô ấy chỉ còn là một bóng dáng hao gầy. (Après sa maladie, elle n'est plus qu'une silhouette frêle et émaciée.)
• "Theo bóng dáng ai đó" : suivre les traces de quelqu'un, marcher dans les pas de quelqu'un.
  • Anh ấy muốn theo bóng dáng của cha mình, trở thành một bác sĩ. (Il veut suivre les traces de son père et devenir médecin.)

1. silhouette
   • Thoáng thấy bóng dáng một người cao lớn
     apercevoir la silhouette d'un homme de grande taille